Charlamos con

Entrevistas a Gustavo Malajovich y Pablo De Santis por El Jardin de Bronce y El Hipnotizador para HBO


En el marco de la Argentina Comic Con tuvimos el agrado de sentarnos a charlar con Gustavo Malajovich, escritor de la novela El Jardín de Bronce y Pablo de Santis y Juan Sáenz Valiente, escritor y dibujante de El Hipnotizador. Ambas adaptadas a series en HBO.

VDC: ¿Alguna vez soñaron con ver sus trabajos adaptados?

Gustavo Malajovich: A mi me tomo por sorpresa. Yo venia del guión pero cuando escribí El Jardín de Bronce era mi primer novela, y no estaba pensando si alguien podía llegar a adaptarla. De alguna manera, cuando uno empieza a escribir uno tiene la ilusión si van a pasarlo a una serie o a una película.

Juan Sáenz Valiente: En mi caso cuando yo era chico veía HBO con series como Cuentos de la Cripta o The Critic. En ese momento estaba leyendo Spawn y al mismo tiempo salio la versión animada para HBO. Con dieciséis años soñaba con dibujar un comic y que en algún momento lo adaptaran en la tele. Después paso el tiempo y me olvide.

Con Pablo, nuestra búsqueda fue por otro lado. Los capítulos eran cortos y tuvimos que encontrar la manera de adaptarlos.

Pablo de Santis: Ahora con tantas novelas y con el paso de los años trato de no apurarme demasiado. Así que nunca tuve esa idea de llevarlo a la pantalla, a pesar de que también trabajé como guionista en un programa llamado El Otro lado con conducción de Fabián Poloseck.

VDC: Y ahora que ya estan producidas las adaptaciones. En el caso de El Hipnotizador se espera una segunda temporada que continua la historia del comic y en El Jardín de Bronce la idea era seguir con la segunda novela. ¿Cómo ven esto que le pasa a muchos escritores, como George R.R. Martin en Game of Thrones, que abandonan las novelas y se dedican a expandir el universo de sus series?.

Gustavo Malajovich: En el caso de Martin, el comenzó a escribir en los 70 pero también fue guionista de una serie de ciencia ficción llamada The Outer Limits o Rumbo a lo desconocido. Entonces interrumpe su carrera literaria y vuelve a retomar su trabajo con “Canción de hielo y fuego”. Sin embargo, ahora tiene todo este material a adaptarse. Y es un trabajo en simultaneo en donde hay que hacer las dos cosas. Es un rebote constante, no podes dejar de hacer una sin hacer la otra.

Lo que me paso a mi es que la primer temporada de la serie estaba basada en la primer novela, pero la segunda temporada no va a ser la misma historia que la segunda novela que estoy escribiendo. Es el mismo protagonista pero en otra situación.

Otros casos son el de Luther, que el guionista de la serie y el autor son la misma persona, y el escribió una novela y ya van por cuatro temporadas y ahora esta retomando se segunda novela. Es algo muy divertido.

Pablo de Santis: En nuestro caso, la primer temporada era más realista y ahora se torna más a la fantasea. Arena, el personaje de Sbaraglia, esta en una isla y ahora puede dormir. Pero también esta en un lugar utópico donde todo esta bien, aunque es todo una apariencia.

VDC: Y ¿qué sensaciones les da avanzar con estos proyectos de tanta producción?

Pablo de Santis: Desde lo visual la tecnología avanza un montón, la construcción de estos mundos imaginarios es algo impensable.

Gustavo Malakovich: Yo vi varios capítulos y realmente te emociona, como un equipo de ochenta personas logra adaptar y llevar a la pantalla tu historia. Después uno se acostumbra pero es una sensación rara.

VDC: ¿Y ven que algunas veces se aleja de su visión inicial?

Juan Sáenz Valiente: Yo no me involucré en la adaptación. Hice un ejercicio de ver lo que podían hacer. Si era una porquería iba a ser buenísimo también. Pero si es algo que lo hacen con cariño es poco objetivo que salga mal, es una especie de homenaje a tu trabajo.

VDC: Y que HBO apueste a Latinoamericana, ¿fue una pauta para decidir llevar adelante estos proyectos?

Pablo de Santis: No es salir a la cámara y filmar lo que hay. Inventan maquinas, toda una ciudad, un trabajo de imagen en cada fotograma. Cuando vi las primeras escenas me quede duro con lo que habían hecho.

Gustavo Malajovich: Es impresionante ir al rodaje. Y la primera vez que fui vi la cantidad de gente que había y el trabajo que hacían. El plan de rodaje es muy fuerte.

VDC; ¿Cuáles son las expectativas que tienen para el estreno?

Gustavo Malajovich: La expectativa que tengo es poder trabajar de lo que me gusta y ser feliz con eso. Que la serie le vaya bien desde la crítica y del público y avanzar des de ahí.  Como guionista tuve que trabajar de cualquier cosa, en territorios incómodos.

Pablo de Santis: Creo que con la primer temporada nos fue muy bien y la segunda temporada nos pone en un lugar que me sienta bien. En latinoamérica no hay muchas producciones de fantasía, donde se mezclan situaciones fantásticas con hechos realistas.